São capazes de suportar cargas extremamente pesadas e... suas lágrimas possuem poderes curativos.
Могу да носе изузетно тежак терет. А њихове сузе имају исцељујуће моћи.
Sei que entende, coronel, como é importante... que os homens sejam capazes de fazer esses movimentos até dormindo.
Сигуран сам да разумете да ови покрети морају тако да се увежбају да их људи могу поновити и у сну.
Tem razão, nascemos capazes de coisas horríveis.
Da, roðeni smo sposobni za grozote.
Todos são capazes de qualquer coisa.
Mislim da je svako spreman na sve.
E porque sentaram aí foram capazes de fazê-lo.
Јер су рекли да су способнии да то ураде.
Precisamos ser capazes de falar sobre isto.
Moramo bez problema da razgovaramo o tome.
Nesses dez anos administrando a Gen Sys... quantas drogas apareceram... capazes de salvar milhões de vidas... que poderiam mudar tudo?
Za 10 godina koliko vodiš Gen-sis, koliko lekova je razvijeno koji mogu da spasu sedam miliona života, koji mogu da promene sve?
O amor é algo que somos capazes de perceber... que transcende dimensões de tempo e espaço.
Ljubav je jedina nama pojmljiva stvar koja prevazilazi dimenzije vremena i prostora.
E, dessa vez, não seremos capazes de detê-los.
А овог пута нећемо моћи да их зауставимо.
O que aconteceria... se fossemos capazes de matá-la?
Шта би се десило кад бисмо могли да је убијемо?
Ele acreditava que ao controlar a essência das Ymbryne, ele e seus camaradas conseguiriam a imortalidade e seriam capazes de viver fora das fendas.
Verovao je da æe, ovlada li suštinom Ymbrynske moæi, osigurati besmrtnost i moæi živeti izvan petlji.
Eles são capazes de viajar acima da velocidade da luz?
Da li mogu putovati nadsvetlosnom brzinom?
E, talvez, agora, eles sejam capazes de coisas que não somos.
Можда су сад способни за нешто зашта ми нисмо.
Nós vamos ser capazes de ver o cérebro de uma criança enquanto experimentam uma emoção, enquanto elas aprendem a falar e a ler, enquanto resolvem um problema de matemática, enquanto elas têm uma idéia.
Моћи ћемо да видимо дечји мозак док доживљава емоције, док учи да говори и чита, док решава математички проблем, док има идеју.
E vamos ser capazes de inventar intervenções baseadas no cérebro para as crianças que têm dificuldade de aprendizagem.
И моћи ћемо да изумемо на-мозгу-засноване интервенције за децу која имају потешкоћа у учењу.
Assim como os poetas e escritores descreveram, nós vamos ser capazes de ver, penso eu, a abertura maravilhosa, total e completa abertura, da mente de uma criança.
Као што су песници и писци описали, моћи ћемо да угледамо, чини ми се, чудесну отвореност, савршену и потпуну отвореност, дечјег ума.
O estágio seguinte introduz entidades que são significativamente mais frágeis, significativamente mais vulneráveis, mas elas são também muito mais criativas e muito mais capazes de gerar maior complexidade.
Sledeća faza nas upoznaje sa stvarima koje su značajno krhkije, značajno ranjivije, ali su i mnogo kreativnije i sposobnije da stvaraju kompleksnost u budućnosti.
Então nós os treinamos para serem capazes de fazer três coisas separadas, para mostrá-lo apropriadamente.
Tako smo ih istrenirali da ispišu tri posebne reči i rasporede ih prikladno.
Acontece que estudos cognitivos demonstram que, quando somos capazes de proceder assim, isso se manifesta neurologicamente -- caminhos neurais são criados no cérebro.
Ispostavlja se da kognitivna istraživanja pokazuju kada smo sposobni to da uradimo, to se pokazuje neurološki, nervni putevi se stvaraju u mozgu.
E se fôssemos capazes de arrumar espaços onde pudéssemos nos deparar com obras que nos dissessem, usem estas obras de arte para consolidar estas ideias em sua mente, aprenderíamos muito mais da arte.
Да можемо да преуредимо просторе тако да наиђемо на дела која би нам говорила, да користимо уметност да зацементирамо те идеје у нама, добили бисмо много више од уметности.
nossos cérebros funcionariam com mais sucesso ainda pois somos capazes de trabalhar mais, mais rápido e mais inteligentemente.
Ako možemo da pronađemo način da budemo pozitivni u sadašnjosti onda naši mozgovi rade još uspešnije jer smo sposobni da radimo napornije, brže i pametnije.
Eles nos tornaram capazes de construir coisas que eram maiores que nós, edifícios, pontes, um bloco a cada vez.
Omogućili su nam da gradimo stvari koje su bile veće od nas, zgrade, mostove, ciglu po ciglu.
Se não somos capazes de ficar sozinhos, nos sentiremos mais sózinhos.
Ако не умемо да будемо сами, бићемо усамљенији.
Todas as religiões do mundo são perfeitamente capazes de manter seus valores e de adaptar-se a este novo mundo.
Све религије света су потпуно способне да задрже своје вредности и адаптирају се новом свету.
Elas também tendem a ser capazes de pensar de forma mais abstrata.
Čini se da su više u stanju da razmišljaju apstraktno.
Então alguém nos conta uma história sobre pessoas supertarefas, então, estes 2% de pessoas que são capazes de controlar um ambiente multitarefa.
Priča se o ljudima koji sve mogu da rade istovremeno, o dva odsto ljudi koji zaista mogu lako da kontrolišu multitasking sredinu.
E devem saber três coisas: devem ter uma boa caligrafia, pois a informação é escrita à mão; devem saber ler; e devem ser capazes de fazer multiplicação, divisão, adição e subtração de cabeça.
Moraju znati tri stvari: moraju da imaju dobar rukopis, jer su podaci pisani rukom; moraju da znaju da čitaju; i moraju da znaju da množe, dele, sabiraju i oduzimaju napamet.
Elas precisam ser capazes de ler.
Ne moraju da znaju da čitaju.
Mas estava curioso para saber: o que mais eles fariam, se eram capazes de fazer tudo isso?
Ali bio sam radoznao da saznam, šta još mogu uraditi ako već mogu ovoliko?
Isto também foi demostrado em outros laboratórios - por exemplo, no laboratório de Paul Ekman em Bekerley - que alguns praticantes da meditação também são capazes de controlar as suas respostas emocionais mais do que se pensava.
Dakle, i u drugim laboratorijama je pronađeno - kao, na primer, u laboratoriji Pola Ekmana u Berkliju - da su neki meditanti u stanju da kontrolišu svoju emocionalnu reakciju u većoj meri nego što se to do tada smatralo mogućim.
As primeiras crianças eram perfeitamente capazes de deslizar o botão vermelho.
Prva dva deteta su bila savršeno sposobna da pomere crveno dugme.
Mas alguns irão apenas sobreviver, e outros serão realmente capazes de fazer da crise uma oportunidade.
Ali neki od njih će jedva preživeti, dok će drugi biti u stanju da pretvore krizu u priliku.
Eles serão capazes de fazer disso uma experiência criadora.
Biće u stanju da sve to pretvore u plodotvorno iskustvo.
Nós seremos capazes de voar dentro da anatomia do cérebro do Peter - literalmente voar dentro do corpo dele - mas mais importante, nós podemos olhar dentro da sua mente.
Moći ćemo da uletimo u anatomiju Piterovog mozga -- bukvalno uletimo u njegovo telo -- ali ono što je važnije, moći ćemo da gledamo u njegov um.
Não acho que seja possível, para qualquer um de nós, sermos capazes de equilibrar exploração e explotação sozinhos.
Mislim da za bilo koga od nas nije moguće da sami balansiramo istraživanje i eksploataciju.
Os algoritmos vencedores foram capazes de se equiparar às notas dadas por professores humanos.
Pobednički algoritmi su mogli da daju podudarne ocene kao i ljudski profesori.
De novo, os algoritmos vencedores foram capazes de se equiparar aos diagnósticos dados por oftalmologistas humanos.
Opet su pobednički algoritmi mogli da daju podudarnu dijagnozu kao i ljudski oftalmolozi.
Será que era o caso onde apenas algumas maçãs podres eram capazes de fazer estas coisas, ou nós estamos com uma situação mais endêmica, onde muitas pessoas são capazes de se comportar desta forma?
Da li je to slučaj u kojem su par "pokvarenih jabuka" u stanju da urade te stvari, ili govorimo o raširenijoj pojavi, tj. da su mnogi ljudi sposobni da se ponašaju na taj način?
Aprendemos que muitas pessoas são capazes de trapacear.
Naučili smo da je mnogo ljudi u stanju da vara.
Eles não seriam capazes de ver isto desta forma?
Zar će biti nemoguće da posmatraju stvari upravo na taj način?
Todos estavam empolgados com este achado arqueológico, pois significava que finalmente seriam capazes de montar um esqueleto completo de um mesmo dodô.
Svi su bili uzbuđeni zbog ovog arheološkog otkrića, jer je to značilo da će konačno možda moći da sastave jedan ceo kostur dodoa.
Nunca tivemos expectativas tão elevadas sobre o que os seres humanos são capazes de alcançar na vida.
Nikad dosad se od ljudi nije očekivalo da tako mnogo postignu tokom svog životnog veka.
Quando estou fora avaliando problemas em equipamentos ou problemas com algo em uma usina, eles não parecem ser capazes de perceber, "Eu tenho um problema com treinamento de pessoas?
Kada rešavam problem sa opremom ili problem negde u fabrici, ne mogu da shvate, "Da li je problem u obuci radnika?
que são capazes de fazer e que farão, quando elas forem devidamente sugeridas à vocês -
ne samo da možete, već da i hoćete -- kada vam se nametnu na pravi način.
Ou melhor, como você explica quando os outros são capazes de alcançar coisas que parecem desafiar todas as suposições?
Ili još bolje, kako objašnjavate kada drugi uspevaju da ostvare ciljeve koji su po svim pretpostavkama bili nemogući?
Essa pequena ideia ilustra por que algumas organizações e alguns líderes são capazes de inspirar enquanto outros não.
Šta? Ova mala ideja objašnjava zašto su neke organizacije i neke vođe u stanju da inspirišu onda kada drugi nisu.
Então comecei a me perguntar: "Por que não estamos sendo capazes de melhorar?"
Tako sam se zapitao, "Zašto nismo uspeli da postignemo više?"
Com este procedimento, fomos capazes de garantir que as crianças nos três grupos todas fizeram a mesma atividade, tornando mais fácil para nós comparar as performances.
Ovom procedurom smo osigurali da su deca u sve tri grupe radila istu aktivnost, što nam je olakšalo poređenje izvedbi.
Eles são capazes de desaparecer e escapar das balas.
Могу да нестану и да избегавају метке.
3.7479159832001s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Naći ćemo način da ih nadmudrimo. 